Comment dit-on « colonisation » en arabe ?
Que fabrique le langage comme histoire, comme politique, comme monde commun ?
De la France à l’Algérie, Salim Djaferi mène l’enquête. Il charge et décharge les mots du colonialisme au fur et à mesure qu’il les compose avec d’autres récits. Dans ce spectacle coup de poing amené tout en finesse, il convoque l’intelligence émotionnelle du public, celle qui dépasse les mots.
En co-accueil avec Le TMG – Grenoble, la saison culturelle Seyssins / Seyssinet-Pariset et le Prunier Sauvage
Conception et interprétation Salim Djaferi
Collaborateur artistique Clément Papachristou
Regard dramaturgique Adeline Rosenstein
Aide à l’écriture Marie Alié et Nourredine Ezzaraf
Écriture plateau Delphine De Baere
Scénographie Justine Bougerol et Silvio palomo
Création lumière et régie générale Laurie Fouvet
Développement, production, diffusion Habemus papam
« La voix claire et posée de Salim Djaferi maintient jusqu’au bout la tension entre une forme douce et épurée, et la violence des faits relatés. Au lieu de scènes spectaculaires et de coups d’éclats, la mise en scène joue des symboles pour créer des images d’autant plus fortes qu’elles se composent directement dans l’esprit des spectateurs. »
Agnès Dopff, Mouvement, 30 novembre 2022
Salim Djaferi est acteur, auteur, performeur et metteur en scène. Après une formation à l’Esact (Conservatoire royal de Liège), il fonde en 2015 le collectif éphémère Vlard. Sa première création Almanach est présentée au Festival Émulation en 2017. Mêlant le travail d’interprète à celui d’auteur dans diverses mises en scène, il porte un grand intérêt pour le travail documentaire.
Une création de Salim Djaferi hébergée par Habemus papam
Production et diffusion Habemus papam
Coproduction Les Halles de Schaerbeek, Le Rideau de Bruxelles et L’Ancre – Théâtre Royal de Charleroi
Soutien Bourses d’écriture Claude Étienne, SACD, Chaufferie-Acte1, Bellone-Maison du Spectacle (Bruxelles),
Théâtre des Doms, Théâtre Episcène, Zoo Théâtre
Avec l’aide de la Fédération Wallonie Bruxelles
© Thomas Jean Henri, Marie-Valentine Gillard
